n a Slow Boat to China 鈥冣€僴 a Slow Boat to China
鈥冣€冭溅琛岄┒鍦ㄨ矾涓娿€�
鈥冣€冩潕娓呭畞鍦ㄥ紑杞︺€�
鈥冣€冩睙闃冲潗鍦ㄥ壇椹鹃┒涓婏紝闂�嚭涓€涓�繁鍒荤殑闂��锛屸€滀粬浠�潗鍦ㄨ豹杞︿笂鎽歌吙锛屾槸涓嶆槸鍙告満鐨勪笓鍒╁晩锛屽壇椹鹃┒鐨勫幓鎽稿徃鏈轰綅瀛愪笂鐨勮吙锛屽�鏄撳紩鍙戜簨鏁咃紝涓囦竴涓€鍝嗗棪锛屾补闂ㄨ俯鍒板簳浜嗏€斺€斺€�
鈥冣€冪孩缁跨伅浜嗐€�
鈥冣€冩潕娓呭畞鎽镐簡鎽告睙闃崇殑鑵匡紝鈥滅畻鏄�惂銆傗€�
鈥冣€冩睙闃筹細鈥︹€�
鈥冣€冧粬鍏跺疄鎯﹁�鐨勬槸鏉庢竻瀹侀偅绌跨潃鐗涗粩瑁ょ殑澶ч暱鑵匡紝鐗瑰埆璇变汉锛屽挨鍏跺湪寮€杞︾殑鏃跺€欍€傚氨鏄�负浜嗗畨鍏�紝浠栬繕鍦ㄦ枱閰岄樁娈靛憿锛屾兂涓嶅埌鍏堣�璋冩垙浜嗐€�
鈥冣€冧粬浠�紑杞﹀垰鎵嶇粡杩囦簡妫�灄鍏�洯锛屾潕娓呭畞闂�睙闃筹細鈥滄湁娈垫椂闂存病鍘诲綋蹇楁効鑰呬簡鍚э紝涓轰粈涔堬紵鈥�
鈥冣€冣€滃棬銆傗€�
鈥冣€冩睙闃冲ご璐寸潃杞︾獥锛岀湅鐫€澶栭潰锛屸€滆€佸簞鍏讳激鍛€€傗€�
鈥冣€冭€佸簞鏈夋�鏃堕棿娌″幓锛岄�闃熼棶浜嗕竴涓嬶紝鑰佸簞璇存槸璧拌矾鐨勬椂鍊欎笉灏忓績锛屽创鍒拌剼浜嗐€�
鈥冣€冧笉杩団€斺€�
鈥冣€冩潕娓呭畞杩欒瘽鎻愰啋姹熼槼浜嗭紝浠栨槑澶╄窡棰嗛槦鍘荤湅鐪嬭€佸簞鍘汇€�
鈥冣€冭溅鎷愯繘浜嗗彟澶栦竴鏉″叕璺�€�
鈥冣€冨湴閾佺殑楂樻灦浠庡叕璺�笂鏂圭┛杩囷紝姝ｅソ鏈夊湴閾侀┒杩囥€�
鈥冣€冩睙闃充笉鐢卞湴璁拌捣浜嗕互鍓嶃€�
鈥冣€冧粬涓婂ぇ瀛︾殑鏃跺€欙紝閭ｇ牬涓夋湰瀛︽牎鍦ㄩ儕鍖猴紝涔熻�鍧愬湴閾併€�
鈥冣€冧粬涓嶆�涓€娆＄殑绔欏湪鍦伴搧涓婏紝鏈涚潃涓嬮潰鐨勪笘鐣岋紝鎯宠薄鐫€杩滄柟锛屾€诲ソ濂囩殑杩滄柟鏈変粈涔堟牱鐨勬晠浜嬶紝閭ｄ簺缁忚繃鐨勮溅锛岃矾杩囩殑浜猴紝浠栦滑浼氬幓鍚戞€庢牱鐨勮繙鏂癸紝閬囪�鎬庝箞鏍风殑骞哥�銆�
鈥冣€冨悗鏉モ€斺€�
鈥冣€冩睙闃虫兂鍒拌繖閲岄潰鐨勪汉锛岃繕鏈変粬浠�幓鍚戠殑杩滄柟锛屼笉浼氭湁浠讳綍浠栦竴涓�啛鎮夌殑浜猴紝灏卞€嶈�瀛ゅ崟銆�
鈥冣€冩湁浜涗汉鍚戝線杩滄柟锛屾槸鍥犱负鏈変釜鍦版柟鍙�晠涔°€�
鈥冣€冨綋鐒讹紝閭ｆ槸浠ュ墠銆�
鈥冣€冪幇鍦ㄤ笉杩欐牱浜嗏€斺€�
鈥冣€冩睙闃冲潗鍦ㄨ溅閲岋紝鍦ㄩ槼鍏変笅椹惰繃鐨勫湴閾侊紝灏辫�寰楀墠璺�紦缂撹垷杞﹁繙锛岀敓娲荤湡濂姐€�
鈥冣€冣€淚 was young when I set out锛堝綋鎴戝惎绋嬬殑鏃跺€欒繕骞村皯锛夆€︹€�n a slow boat to China锛堝湪椹跺悜杩滄柟鐨勫皬鑸逛笂锛夛紝I will be锛� I will be锛堟垜涓€瀹氫細锛屾垜涓€瀹氫細锛夆€︹€︹€�
鈥冣€冩潕娓呭畞鎵�ご鐪嬩竴鐪兼睙闃筹紝缁х画涓撳績寮€杞︺€�
鈥冣€冨悗鏉モ€斺€�
鈥冣€冨ス璺熺潃杞诲摷璧锋潵銆�
鈥冣€冩睙闃抽潤闈欏湴鍚�潃锛屽拷鐒舵兂锛屽�鏋滄湁涓€涓�墜鏈猴紝鍝�€曞氨鍑犵�閽燂紝鍙�互鑱旂郴鍒板彟涓€涓�笘鐣岀殑鐖舵瘝锛屼害鎴栬€咃紝浠栦滑鍙�互鍊熷姪鑷�繁鐨勭溂鐫涘拰鑰虫湹锛岃�浠栦滑鍚�竴鍚�€佸﹩鐨勬瓕鍎匡紝閭ｈ�澶氬ソ鍟娿€�
鈥冣€冮偅鏍蜂粬浠�氨浼氭斁蹇冪殑銆�
鈥冣€冨彲鎯溾€斺€�
鈥冣€冨彲鎯溿€�
鈥冣€冩睙闃虫嬁璧锋墜鏈猴紝鎷ㄩ€氫竴涓�彿鐮併€�
鈥冣€冧竴涓�緢鏅�€氱殑鍖楁柟鍐滄潙銆�
鈥冣€冩潙瀛愰噷鐨勫勾杞讳汉閮藉幓鎵撳伐浜嗭紝鍙�湁涓€浜涜€佷汉鍜屽�瀛愩€�
鈥冣€冨嚑涓�€佷汉鍧愬湪闂ㄥ墠锛屾壃璧峰北鏍告�鐨勪竴鏍风殑鑴革紝鏈変竴鎼�病涓€鎼�殑鑱婄潃澶┿€�
鈥冣€冭繖鏃躲€�
鈥冣€冧竴涓�帴浜嗙數璇濈殑澶у�鎶婃墜鏈哄�鏀炬墦寮€锛屸€淣ow I鈥檓 old I am weathered锛堝�浠婃垜宸插埌椋庣儧娈嬪勾锛夛紝My beard is long and white锛堣繛姣忎竴鏍硅儭椤婚兘鍦ㄨ�杩拌嚜宸辩殑鏁呬簨锛夛紝I have seen many crawling winters锛堟垜鍦ㄨ繖璺岃穼鎾炴挒鐨勪汉鐢熷晩锛夛紝on this sleepy ark锛堢粡鍘嗕簡鏁颁笉灏介�闆�級鈥︹€︹€�
鈥冣€冨ぇ瀹跺畨闈欎笅鏉ャ€�
鈥冣€冨ス浠�惉涓嶆噦銆�
鈥冣€冭�寰楀０闊崇啛鎮夛紝涔熶笉鐭ラ亾璋佸敱鐨勩€�
鈥冣€冩瓕寰堟俯鏌斻€�
鈥冣€冨惉浜嗗績鎯呰垝缂擄紝娌愭荡鍦ㄧ�鏃ュ崍鍚庣殑闃冲厜锛岄潤闈欏湴浜�彈鐫€杩欎唤瀹夎哀銆�
鈥冣€冨氨涓€灏忔�銆�
鈥冣€冪數璇濆緢蹇�寕鏂�簡銆�
鈥冣€冨ぇ濡堝拰閭诲眳浠�張鑱婅捣浜嗗ぉ鍎匡紝鑰佹棫鐨勬儏鎶ョ綉鍦ㄧ紦缂撳湴鍚�姩锛屽儚涓€杈嗗共浜嗕竴杈堝瓙鍐滄椿鐨勮€佺墰杞︼紝鎷夌潃鑰佺牬杞﹀湪鍚卞憖鍚卞憖鐨勮浆銆�
鈥冣€冨拷鐒躲€�
鈥冣€冮偦灞呬竴澶у�璇达細鈥滄瓕鍎垮敱鐨勭湡濂藉惉銆傗€�
鈥冣€冣€滄槸鍟娿€傗€�
鈥冣€冨ぇ濡堥檮鍜屻€�
鈥冣€冧粬鐜板湪杩囧緱寰堝ソ銆�
鈥冣€冮偅灏卞ソ銆�
鈥冣€冭溅瀛愭嫄杩涘皬鍖恒€�
鈥冣€冩睙闃充笂鍗堝拰鐜嬪ぇ鐖蜂粬浠�湪缃戝惂鐜╀簡涓€闃碉紝鍘诲悆榫欏簻鍚冨崍楗�殑鏃跺€欙紝瑙佽嫳濮愬湪缇ら噷璇翠粖澶╄�浜嗗亣鍦ㄥ�鍏昏儙锛屽氨杩囨潵鐪嬬湅銆�
鈥冣€冭繖涓�皬鍖烘病鏈夊湴涓嬪仠杞﹀満锛岃溅瀛愮洿鎺ヨ繘灏忓尯鐨勩€�
鈥冣€冧笉绛夎溅瀛愬仠绋筹紝姹熼槼灏辩湅瑙佷警鍏靛潗鍦ㄥ皬鍖虹殑妞呭瓙涓婏紝姝ｆ崸鐫€涓€鏈�功鍦ㄨ�銆�
鈥冣€冭�缁欒憽钀勫惉銆�
鈥冣€冧警鍏典篃杩滆繙瑙佸埌浜嗕粬浠�紝鎷涗簡涓嬫墜銆�
鈥冣€冩睙闃充笅浜嗚溅锛岀瓑浜嗙瓑鏉庢竻瀹侊紝寰呮潕娓呭畞鎶婅溅閿佷笂浠ュ悗锛屼粬浠�墜鎷夌潃鎵嬭蛋杩囨潵銆�
鈥冣€冩睙闃抽棶渚�叺锛氣€滃康浠€涔堜功鍛�紵鈥�
鈥冣€冧警鍏典寒鍑轰功鐨勫皝闈�紝銆婂皬鐜嬪瓙銆嬨€�
鈥冣€冩睙闃筹細鈥滆繖涔︾殑浣滆€呰醇甯咃紒鈥�
鈥冣€冩潕娓呭畞鐐逛簡鐐逛粬澶达紝闂�警鍏佃嫳濮愬憿锛屽湪寰楃煡鑻卞�涓€涓�汉鍦ㄥ眿閲岀湅鐢佃�浠ュ悗锛屽ス璁╂睙闃冲拰渚�叺鑱婏紝濂瑰幓鐪嬬湅鑻卞�銆�
鈥冣€冩潕娓呭畞杩涘幓鍚庯紝姹熼槼鍜屼警鍏佃亰浜嗗嚑鍙ャ€�
鈥冣€冨拷鐒讹紝钁¤悇鍡呬簡鍡咃紝鈥滅湡濂介椈锛岃繖鏄�帿鐟伴�姘村懗鍚э紵鈥�
鈥冣€冣€滃晩銆傗€�
鈥冣€冩睙闃抽椈浜嗛椈韬�笂鐨勶紝鏄�湁涓€鐐归�鍛冲効锛屸€滃彲鑳芥垜鑰佸﹩韬�笂娌炬潵鐨勩€傗€�
鈥冣€冭嚦浜庢槸涓嶆槸鐜�懓鍛筹紝姹熼槼灏变笉鐭ラ亾浜嗭紝鍙嶆�鎸烘竻娣＄殑锛屼篃鎸哄ソ闂荤殑銆�
鈥冣€冨�閲屾湁寰堝�棣欐按锛岃繕鏈変粈涔堝彜钁ｉ�姘淬€傛潕娓呭畞鍓嶆�鏃ュ瓙杩樹唬瑷€杩囦竴涓�ア渚堝搧鐗岀殑棣欐按锛屽搧鐗屾柟閫佷簡鍑犳�缁忓吀棣欐按锛屼笉鐭ラ亾鏄�摢涓€娆俱€�
鈥冣€冣€滈椈璧锋潵鏈変竴鑲℃俯濠夊ぇ姘旂殑鎰熻�銆傗€�
鈥冣€冭憽钀勫張鍡呬簡鍡咃紝鈥滄尯瀹夋姎浜哄績鐨勩€傗€�
鈥冣€冩睙闃虫尃澶淬€�
鈥冣€冭繖閮借兘闂诲嚭鏉ワ紵
鈥冣€冣€滀綘榧诲瓙鐪熺伒銆傗€濇睙闃宠�銆�
鈥冣€冭憽钀勮�寰楄繕濂藉惂锛屽彲鑳藉洜涓哄ス鐪嬩笉瑙侊紝鎵€浠ュ氨浼氭牸澶栧湴鐢ㄥ績鐨勫幓鍚�洦闂婚�锛岃Е鎽搁槼鍏夛紝鎰熷彈椋庡惞锛岀敤鐪肩潧涔嬪�鎵€鏈夌殑鎰熻�鍘昏Е鎽歌韩杈瑰皬灏忎笘鐣岋紝姣忓�涓€鐐规敹鑾风殑鏃跺€欙紝灏变細鏍煎�楂樺叴锛岀劧鍚庣墷鐗㈠湴璁板湪蹇冧笂锛屾墍浠モ€滃�浜庢�甯镐汉涔犱互涓哄父鐨勪笢瑗匡紝濂逛細鏍煎�鐝嶈�鍜屾晱鎰熴€傗€�
鈥冣€冩睙闃崇偣浜嗙偣澶淬€�
鈥冣€冭憽钀勭瑧鐫€璇达細鈥滃氨寰堝彲鎯滃幓涓嶄簡杩滅殑鍦版柟銆傗€�
鈥冣€冨ス瑙︽懜鍒扮殑涓栫晫杩樻槸澶�皬浜嗭紝杩欎竴杈堝瓙濂规湁澶��涓滆タ鐪嬩笉鍒颁簡锛屽摢鎬曞€熷姪浜庣數瑙嗐€�
鈥冣€冧警鍏佃�濂规斁蹇冿紝鈥滀互鍚庢垜甯︿笂浣狅紝鎴戝氨褰撲綘鐨勭溂鐫涳紝鍜变滑鍘诲惉娴凤紝鐖�北锛屽幓鑽夊師涓婂惞椋庯紝娌欐紶閲岀帺鐜╂矙瀛愩€傗€�
鈥冣€冭憽钀勶細鈥滃ソ鍟娿€傗€�
鈥冣€冩睙闃崇瑧浜嗙瑧銆�
鈥冣€冧粬澶ф�鎳傝憽钀勭殑閭ｄ簺鏈熺浖銆�
鈥冣€冧粬鏉ユ椂鍦ㄨ溅涓婁篃鏈夎繃杩欐兂娉曪紝鏈熺浖鏈変竴鍙岀溂鐫涳紝鍙�互璁╀粬鐖稿�鐪嬪埌瀹佸�锛岃�浠栦滑鐭ラ亾浠栧効瀛愮敓娲荤殑寰堝ソ锛岃�浠栦滑鐭ラ亾锛屼粬鍎垮瓙宸茬粡閫傚簲杩欓噷锛屼笉鍐嶈�寰楀�鍗曚簡銆�
鈥冣€冨彲鎯溾€斺€�
鈥冣€冣€滃棷锛熲€�
鈥冣€冩睙闃冲拷鐒惰�璧蜂竴涓��骞绘晠浜嬶紝鍦ㄨ繖涓��骞绘晠浜嬮噷锛屾湁涓€娆剧溂鐫涳紝铏界劧瀹炵幇涓嶄簡姹熼槼杩欑�绌胯秺鏃剁┖鐨勬効鏈涳紝鍊掑彲浠ュ疄鐜颁警鍏靛綋钁¤悇鐨勭溂鐫涳紝甯﹀ス鐪嬮亶灞卞窛娌虫祦鐨勬効鏈涖€�
鈥冣€冦€婂甫涓婂ス鐨勭溂鐫涖€嬶紒
鈥冣€冣€滀急浠�帺锛佲€�
鈥冣€冩睙闃冲叧浜庤繖绡囨枃绔犵殑璁板繂鍦ㄨ剳娴烽噷娴�厜鎺犲奖鐨勯棯杩囥€�
鈥冣€冧粬濂旇繘鍗曞厓妤硷紝鏁查棬銆�
鈥冣€冩潕娓呭畞鎵撳紑鐨勶紝姝ｅ拰鑻卞�璇寸潃璇濓紝瑙佹睙闃虫厡閲屾厡寮狅細鈥滄€庝箞浜嗭紵鈥�
鈥冣€冣€滄垜鎯冲埌涓€涓�ソ涓滆タ锛佲€�
鈥冣€冩睙闃虫姳浜嗘潕娓呭畞涓€涓嬶紝杩涢棬浠ュ悗锛屽氨鎵惧啓涓滆タ鐨勫伐鍏枫€�
鈥冣€冭嫳濮愯繖鍎垮彧鏈変竴涓�牬鏃х瑪璁版湰鐢ㄦ潵鐪嬪墽锛屽伐浣滅敤鐨勭瑪璁版湰鍦ㄥ叕鍙稿憿銆�
鈥冣€冭€屼笖鈥斺€�
鈥冣€冩睙闃充篃涓嶅ぇ鍠滄�鐢ㄥ埆浜虹殑绗旇�鏈�紝鍥犱负鐢ㄦ儻浜嗚嚜宸辩殑绗旇�鏈�紝闄＄劧鐢ㄥ埆浜虹殑绗旇�鏈�紝鑰佽�寰楁墜鎰熶笉鑸掓湇锛屼笉鑳戒笓蹇冨湪鍥炲繂鍜屽�鍒朵笂锛涜繕鏈夊氨鏄�敭浣嶄笉涔犳儻锛屽�鏄撴墦閿欏瓧銆�
鈥冣€冩墍浠モ€斺€�
鈥冣€冭嫳濮愪粠鑼跺嚑涓嬮潰鍙栧嚭涓€鏀�瑪銆�
鈥冣€冭嚦浜庣焊鈥斺€�
鈥冣€冪幇鍦ㄩ兘鐢ㄧ數鑴戜簡锛岃繖绾稿紶杩樼湡涓嶅ソ鎵俱€�
鈥冣€冭嫳濮愬乏鍙崇湅浜嗙湅锛屼粠娌欏彂涓婃姄璧峰嚑寮犺儗闈㈢┖鐧界殑绾革紝鈥滃啓鍚с€傗€�
鈥冣€冩睙闃崇幇鍦ㄧ殑璁板繂灏辨槸钃勭Н鐨勬椽姘达紝鍦ㄦ縺鎯呮編婀冧笅锛岃揩涓嶅強寰呯殑瑕佸€炬郴鑰屽嚭锛屾墍浠ユ帴杩囦互鍚庯紝瓒村湪鑼跺嚑涓婂氨鍐欒捣鏉ャ€�
鈥冣€冦€€姝屽悕锛歄n a Slow Boat to China
鈥冣€冦€€銆€杩樻瑺鍗佸叓绔犲憿銆�
鈥冣€冦€€銆€鎴戝湪璺�伅涓婂氨涓嶄笅鏉ヤ簡锛屽湪璺�伅涓婂姫鍔涳紝绛夋垜鎵惧洖涓㈠け鐨勮妭鎿嶃€�